( 13 Апр 2006 )
Новое имя Google для китайцев
Google объявил, что для улучшения взаимодействия и понимания в отношениях со своими китайскими партнерами на рынке Поднебесной корпорация будет выступать под новым именем: «Gu Ge», что в переводе означает что-то вроде «Песня урожая» (Harvest Song, как утверждает сам Гугл). Также такое имя носило древнее государство в Западном Тибете, но вряд ли это как-то повлияло на выбор нового бренда.
На сайте Digg.Com некто CosmicJustice также предложил другой вариант перевода этого названия: «Не делай зла, если это не принесет тебе денег». :) Скорее всего оба варианта правильные.
17 Апр 2006 в 2:24
Хех… прикольненькое название. Но им его еще раскрутить нужно.
17 Апр 2006 в 2:39
Наверное это не так сложно, ведь все таки “средний китаец” до прихода Гугла в Китай мало его знал.
Мне вот только интересно: куда они собираются вставлять эти кучи буквочек “о”, как в слове “Goooooooooooooogle”? :) Вроде их и заменить нечем. Хотя кто их знает, этих китайцев…